Korzystanie z klienta

Po skonfigurowaniu serwera każda powierzchnia klienta oferuje tłumaczenie przez tę samą ikonę globusu. Wyniki są buforowane per element, więc przełączanie tam i z powrotem nigdy nie powtarza żądania.

Wiadomości w panelu czatu

Każdy nagłówek wiadomości ma ikonę tłumaczenia — obok czasu przy Twoich wiadomościach, na prawo od nazwy nadawcy i czasu przy odpowiedziach modelu oraz na prawo od etykiety Myśli... przy blokach rozumowania:

• Pierwsze kliknięcie wysyła surowy Markdown wiadomości na serwer i zamienia treść wiadomości na tłumaczenie. Ikona świeci, póki tłumaczenie jest widoczne;
• Kolejne kliknięcie przywraca oryginalny tekst;
• Tłumaczenie trzyma się wiadomości, póki rozmowa pozostaje otwarta, łącznie z blokami Myśli... po rozwinięciu.

Przetłumaczone wiadomości renderują się jak zwykły Markdown, więc listy, tabele i bloki kodu zachowują kształt.

Szkic komunikatu commitu

W polu commitu panelu Git przycisk tłumaczenia pojawia się obok przycisku AI, gdy tylko szkic przekroczy jeden wiersz:

• Kliknij, by przetłumaczyć cały szkic — przetłumaczony tekst zastępuje szkic w polu jako podgląd tylko do odczytu;
• Kliknij ponownie, by wrócić do pierwotnego brzmienia (sam szkic nigdy nie został zmieniony);
• Pisanie jest zablokowane podczas podglądu; najpierw przełącz z powrotem, potem edytuj dalej.

Okienko szczegółów commitu

Najedź na commit w historii Gita, by otworzyć okienko szczegółów. Obok przycisku kopiowania hasha siedzi ikona tłumaczenia: kliknij, by przetłumaczyć komunikat commitu w okienku; kliknij ponownie, by zobaczyć oryginał. Przetłumaczony komunikat renderuje się jak oryginał — wiersz tematu, treść Markdown i bloki kodu włącznie.

Zaznaczenia w edytorze kodu

Zaznacz tekst w edytorze kodu — zwykłe i blokowe (prostokątne) zaznaczenia działają — kliknij prawym przyciskiem i wybierz Przetłumacz (pierwsza pozycja menu):

1. Wypełniona plakietka globusu pojawia się nad numerem wiersza pierwszego zaznaczonego wiersza;
2. Karta tłumaczenia otwiera się od razu z symbolem zastępczym Translating… i wypełnia, gdy serwer odpowie;
3. Karta jest przyklejona: zostaje na miejscu podczas przewijania, a odrzuca ją tylko przycisk zamknięcia, Esc albo kliknięcie na zewnątrz. Najechanie na plakietkę przywołuje ją z powrotem.

Każde przetłumaczone zaznaczenie ma własną plakietkę, a ponowne przetłumaczenie tych samych wierszy po prostu pokazuje ponów buforowaną kartę. Plakietki znikają po otwarciu innego pliku.

Zaznaczenia w widoku diffu

Widok diffu działa tak samo: zaznacz wiersze w treści diffu, prawy przycisk, Przetłumacz. Plakietka zastępuje nowy numer wiersza pierwszego zaznaczonego wiersza, a karta wyniku zakotwicza się pod nim. Zaznaczenia w trybie edycji też się tłumaczą; przełączenie na inny plik lub commit czyści plakietki.

Co jest tłumaczone

Serwer mówi modelowi, skąd pochodzi tekst:

• Proza (wiadomości czatu, komunikaty commitów) — formatowanie Markdown jest zachowane, tłumaczony jest tylko język naturalny;
• Zaznaczenia z plików (edytor, diff) — nazwa pliku podróżuje z żądaniem, więc model zna znaczniki komentarzy tego pliku (//, #, --, …). Znaczniki komentarzy są usuwane, a tekst komentarza tłumaczony jak proza; Markdown wewnątrz komentarza (nagłówki, listy, bloki kodu) przeżywa. Jeśli zaznaczenie to zwykły kod, tłumaczone są tylko komentarze i literały łańcuchowe — identyfikatory i struktura pozostają nietknięte.