Überblick

Übersetzung verwandelt Text, dem Sie im Client begegnen, in die Sprache Ihrer Wahl: KI-Antworten im Chat, Commit-Meldungen, Code-Kommentare oder eine beliebige Auswahl im Code-Editor oder in einem Diff. Die Arbeit erledigt ein auf dem Server konfiguriertes Übersetzungsmodell — der Client sendet nur den Text, rendert das Ergebnis und cached es, damit Sie zwischen Original und Übersetzung hin- und herschalten können.

Wo Übersetzung verfügbar ist

• Copilot-Panel — jede Nachrichten-Kopfzeile (eigene Nachrichten, Modell-Antworten und Denkt nach...-Blöcke) trägt ein Übersetzungssymbol. Ein Klick ersetzt den Nachrichtentext durch die Übersetzung; ein weiterer Klick stellt das Original wieder her;
• Commit-Meldungsentwurf — das Commit-Feld im Git-Panel zeigt eine Übersetzungstaste, sobald der Entwurf mehrere Zeilen umfasst. Es übersetzt den gesamten Entwurf an Ort und Stelle, und ein weiterer Klick holt Ihre ursprüngliche Formulierung zurück;
• Commit-Detail-Popup — das Hovern über einen Commit in der Git-Historie öffnet ein Detail-Popup; das Übersetzungssymbol neben dem Hash bringt die Commit-Meldung in Ihre Sprache;
• Code-Editor & Diff-Ansicht — wählen Sie beliebiges aus (Blockauswahlen zählen auch), klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Übersetzen. Ein kleines Globus-Badge markiert die übersetzten Zeilen in der Gutter, und eine Karte mit der Übersetzung öffnet sich neben der Auswahl.

So funktioniert es

1. Der Client sendet den Text an den Server — bei Auswahlen aus Editor oder Diff zusätzlich mit dem Dateinamen, damit das Modell weiß, welche Kommentar-Syntax die Datei verwendet;
2. Der Übersetzungs-LLM des Servers überträgt ihn in die in der Web UI konfigurierte Zielsprache. Markdown-Formatierung (Überschriften, Listen, Tabellen, Code-Blöcke) bleibt erhalten; bei Datei-Auswahlen werden Kommentar-Marker wie // oder # als Dekoration erkannt und entfernt, während Code und Bezeichner unangetastet bleiben;
3. Der Client rendert das Ergebnis als Markdown dort, wo die Anfrage herkam — bei Chat-Nachrichten an Ort und Stelle, bei Editor- und Diff-Auswahlen in einer scrollbaren Karte.

Was Sie brauchen

• Einen Server mit aktivierter Übersetzungsfunktion — die einmalige Einrichtung beschreibt Server-Setup (Abschnitt LLM der Web UI);
• Einen Desktop-Client, der mit diesem Server verbunden ist. Client-seitig ist nichts zu konfigurieren: Alle Oberflächen greifen automatisch auf dieselben Servereinstellungen zurück.

Ist die Übersetzung nicht konfiguriert, zeigt der Client statt eines Ergebnisses den Fehler des Servers an (zum Beispiel in der Übersetzungskarte).